In tadpoles of the North American bullfrog, Rana catesbeiana, spontaneous and thyroid hormone (T3)-induced metamorphosis is characterized by regression of the tail, which is preceded by a decrease in total protein synthesis in tail tissues. We have demonstrated that thyroid hormone treatment of a tadpole does not affect the synthesis of all proteins equally in the tadpole tail muscle. For example, the synthesis of myosin heavy chains (MHCs) is depressed within 1 day and decreases to 45% of control values after 5 days of T3 treatment, whereas the decreased synthesis of soluble muscle proteins is transient and returns to above control levels by day 5. To determine whether the hormone-induced decrease in MHC synthesis is the result of changes in the transcription of translation of MHC mRNAs, we isolated cDNAs complementary to five different MHC mRNAs from a tail muscle cDNA library and used them to examine the levels of each MHC mRNA in the tail muscle of T3-treated tadpoles. mRNAs that recognize the cDNAs for these five different MHCs are all expressed in the tadpole tail and limb muscles, as well as in the adult leg muscles. MHC mRNAs unique to tadpole tail were not detected. Interestingly, the relative amounts of mRNA for four of the five MHCs increase in tail muscle after T3 treatment of the tadpole, suggesting that repression of MHC gene expression at the protein level does not result from a decrease in the amount of MHC mRNAs. Rather, these results support the contention that the decreased synthesis of MHCs in the tail muscle of T3-treated tadpoles is caused by this hormone, either directly or indirectly, depressing the translation of the MHC mRNAs in this tissue. These results, coupled with the observation that the synthesis of soluble muscle proteins is depressed only in a transient fashion, suggest that T3 may be initiating the expression of a gene(s) that encodes a protein(s) responsible for inhibiting the translation of the MHCs and, perhaps, other structural proteins in the tadpole tail muscle. Whatever the case, the translational regulation of MHC synthesis occurs well before any degradation of the tail tissue is evident and appears to be one of the earliest events in the hormone-induced cell death program of the tadpole tail muscle.