Effects of maternal ethanol consumption were investigated on the rates of protein synthehsis by livers of foetal and neonatal rats both in vivo and in vitro, and on the activities of enzymes involved in protein synthesis and degradation. The rates of general protein synthesis by ribosomes in vitro studied by measuring the incorporation of [14C]leucine into ribosomal protein showed that maternal ethanol consumption resulted in an inhibition of the rates of protein synthesis by both foetal and neonatal livers from the ethanol-fed group. The rates of incorporation of intravenously injected [14C]leucine into hepatic proteins were also significantly lower in the foetal, neonatal and adult livers from the ethanol-fed group. Incubation of adult-rat liver slices with ethanol resulted in an inhibition of the incorporation of [14C]leucine into hepatic proteins; however, this effect was not observed in the foetal liver slices. This effect of externally added ethanol was at least partially prevented by the addition of pyrazole to the adult liver slices. Pyrazole addition to foetal liver slices was without significant effect on the rates of protein synthesis. Cross-mixing experiments showed that the capacity of both hepatic ribosomes and pH5 enzyme fractions to synthesize proteins was decreased in the foetal liver from the ethanol-fed group. Maternal ethanol consumption resulted in a decrease in hepatic total RNA content, RNA/DNA ratio and ribosomal protein content in the foetal liver. Foetal hepatic DNA content was not significantly affected. Ethanol consumption resulted in a significant decrease in proteolytic activity and the activity of tryptophan oxygenase in the foetal, neonatal and adult livers. It is possible that the mechanisms of inhibition of protein synthesis observed here in the foetal liver after maternal ethanol consumption may be responsible for at least some of the changes observed in 'foetal alcohol syndrome'.