A 38-year-old male with primary infertility was referred for cytogenetic investigation. Karyotype analysis revealed a 46,XY,t(6;21)(p21.1;pl3) translocation. The Ag-nucleolar organizer regions (NORs) banding technique demonstrated that the 21p NORs were retained in the derivative and actively transcribed. Family studies showed that three brothers, two sisters and their mother carried the t(6;21). All carrier males suffered from primary infertility with severe oligoasthenoteratospermia or azoospermia, whereas at least two of the three carrier women were fertile. The region of the translocation breakpoint was narrowed down cytogenetically and by fluorescence in situ hybridisation as 21p13 and 6p21.1. Southern blot analysis showed that the gene ZNF165, which maps to this region and which is specifically expressed in the testis, was not disrupted by the translocation. However, studies performed on testicular biopsy showed spermatocyte meiosis anomalies. We discuss the possible mechanisms by which the translocation might affect meiosis in spermatogenesis and lead to infertility.