BACKGROUND Recently, we have observed intestinal metaplasia, atrophy, and dysplasia in the mucosa adjacent to primary gastric lymphoma (PGL) in gastrectomy specimens. OBJECTIVE To determine the frequency and type of epithelial disorders at the histopathologic level in the mucosa adjacent to PGL in endoscopic specimens. METHODS We studied 54 endoscopic biopsies from patients harboring PGL. We searched for the following morphologic changes in the gastric mucosa: intestinal metaplasia; atrophy; dysplasia; epithelial erosion; and atypical regeneration of the glandular epithelium. Other nonepithelial findings such as lymphoid follicles, Helicobacter pylori, and lymphoma grade, were also recorded. For comparative purposes, 50 endoscopic biopsies with gastric adenocarcinoma and 50 biopsies with chronic gastritis associated with H pylori infection were also studied. RESULTS The 54 biopsies included 28 (52%) low-grade and 26 (48%) high-grade PGLs. We found intestinal metaplasia in 32 biopsies (59%), atrophy in 20 biopsies (37%), dysplasia in 2 biopsies (4%), erosion of the epithelium in 33 biopsies (61%), and atypical regenerative changes of the glandular epithelium in 10 biopsies (19%). Lymphoid follicles were found in 21 biopsies (39%), and H pylori was demonstrated in 31 biopsies (57%). When groups were compared, the frequency of epithelial changes in biopsies from patients with PGL and adenocarcinoma was similar. Intestinal metaplasia or atrophy were present in only 10% of biopsies from patients with gastritis, and dysplastic glands were not identified. CONCLUSIONS Biopsies from patients with PGL showed chronic damage of the gastric mucosa at diagnosis, including precancerous conditions. Intestinal metaplasia and atrophy were among the most frequent disorders, but dysplasia was also occasionally present. Endoscopists and pathologists must be acquainted with such changes and look for them in the initial biopsy, as well in subsequent samples. This practice is particularly important when reviewing biopsies from patients with low-grade mucosa-associated lymphoid tissue (MALT)-lymphomas who are eligible for eradication treatment for H pylori.