Hypopituitarism is the clinical syndrome that results from failure of the anterior pituitary gland to produce its hormones. Hypopituitarism can result from: (1) intrinsic or primary pituitary disease; (2) intrinsic hypothalamic or secondary pituitary disease; or (3) extrinsic extrasellar or parasellar disease. The etiologies of primary hypopituitarism are miscellaneous. The dominant clinical picture of hypopituitarism in the adult is that of hypogonadism. Reports have associated hypopituitarism with anti-pituitary-antibodies, hereditary syndrome and chromosome defects, but hypopituitarism has rarely been associated with balanced chromosome translocation (11;22)(q24;q13). Here, we describe a case of anterior pituitary failure with balanced chromosome translocation. A 19-year-old Chinese teenager presented with failure of pubertal development and sexual infantilism. On examination, the patient had the classic appearance of hypogonadism. Endocrine studies and three combined pituitary function tests revealed panhypopituitarism. A chromosomal study revealed 46,XY,t(11;22)(q24;q13), a balanced translocation between 11q24 and 22q13. Chest films showed delayed fusion of bilateral humeral head epiphyses and bilateral acromions. Scrotal sonography revealed testes were small bilaterally. Magnetic resonance imaging (MRI) of the sella revealed pituitary dwarfism. The patient received 19 months replacement therapy, including steroids (prednisolone 5 mg each day), L-thyroxine (Eltroxin 100 ug each day), and testosterone enanthate 250 mg every two weeks. His height increased 4 cm with secondary sexual characteristics developed, and muscle power increased.