OBJECTIVE To assess the possibility that changes in lung function following cardiopulmonary bypass are associated with increased pulmonary capillary permeability. METHODS A prospective, descriptive study. METHODS Adult cardiothoracic ICU in a post-graduate teaching hospital. METHODS Ten sequential patients undergoing cardiac surgery requiring cardiopulmonary bypass. METHODS Arterial blood gas tensions, helium dilution end-expiratory lung volume, and carbon monoxide transfer were measured by a rebreathing technique preoperatively and 2 hrs postoperatively. Lung extravascular protein accumulation index was measured by a double-isotope technique 2 hrs postoperatively and in a group of normal controls. RESULTS Mean +/- SEM alveolar-arterial PO2 gradient increased from 77 +/- 14 torr (10.3 +/- 1.8 kPa) to 138 +/- 24 torr (18.5 +/- 3.2 kPa) (p less than .01). Functional residual capacity decreased by 20.2 +/- 5.6% (p less than .01). Carbon monoxide transfer decreased by 26.7 +/- 5.3% (p less than .01) for the lung as a whole and by 17.9 +/- 3.2% (p less than .01) per liter of accessible gas volume. Protein accumulation index ranged from 0.03 to 3.2 x 10(-3) (median 0.6) postoperatively (median for normal subjects 0.4; p less than .05), although only one patient had a value indicative of clinically important endothelial injury. CONCLUSIONS Cardiac surgery involving cardiopulmonary bypass results in a deterioration in lung function characterized by a loss of lung volume, a reduction in carbon monoxide transfer, and an increase in the alveolar-arterial PO2 gradient. These changes do not appear to be mediated by an increase in pulmonary endothelial permeability.