Discrimination factors (D) which are characteristic for discrimination between lysine and 19 naturally occurring non-cognate amino acids have been determined from kcat and Km values for native and phosphorylated lysyl-tRNA synthetases from yeast. Generally, both species of this class II aminoacyl-tRNA synthetase are considerably less specific than the class I synthetases specific for isoleucine, valine, tyrosine, and arginine. D values of the native enzyme are in the range 90-1700, D values of the phosphorylated species in the range 40-770. The phosphorylated enzyme acts faster and less accurately. In aminoacylation of tRNALys-C-C-A(2'NH2) discrimination factors D1 vary over 30-980 for the native and over 8-300 for the phosphorylated enzyme. From AMP formation stoichiometry and D1 values pretransfer proof-reading factors (II1) of 1.1-56 were calculated for for the native enzyme, factors of 1.0-44 for the phosphorylated species. Post-transfer proof-reading factors (II2) were calculated from D values and AMP formation stoichiometry in acylation of tRNALys-C-C-A. Pretransfer proof-reading is the main correction step, posttransfer proof-reading is less effective or negligible (II2 approximately 1-8). Initial discrimination factors (I), which are due to differences in Gibbs free energies of binding between lysine and noncognate substrates (delta delta GI), were calculated from discrimination and proof-reading factors. In contrast to class I synthetases, for lysyl-tRNA synthetase only one initial discrimination step can be assumed and amino acid recognition is reduced to a three-step process instead of the four-step recognition observed for the class I synthetases. Plots of delta delta GI values against accessible surface areas of amino acids show clearly that phosphorylation of the enzyme changes the structures of the amino acid binding sites. This is illustrated by a hypothetical 'stopper model' of these sites.