Streptococcus cremoris was grown in pH-regulated batch and continuous cultures with lactose as the energy source. During growth the magnitude and composition of the electrochemical proton gradient and the lactate concentration gradient were determined. The upper limit of the number of protons translocated with a lactate molecule during lactate excretion (the proton-lactate stoichiometry) was calculated from the magnitudes of the membrane potential, the transmembrane pH difference, and the lactate concentration gradient. In cells growing in continuous culture, a low lactate concentration gradient (an internal lactate concentration of 35 to 45 mM at an external lactate concentration of 25 mM) existed. The cell yield (Ymax lactose) increased with increasing growth pH. In batch culture at pH 6.34, a considerable lactate gradient (more than 60 mV) was present during the early stages of growth. As growth continued, the electrochemical proton gradient did not change significantly (from -100 to -110 mV), but the lactate gradient decreased gradually. The H+-lactate stoichiometry of the excretion process decreased from 1.5 to about 0.9. In nongrowing cells, the magnitude and composition of the electrochemical proton gradient was dependent on the external pH but not on the external lactate concentration (up to 50 mM). The magnitude of the lactate gradient was independent of the external pH but decreased greatly with increasing external lactate concentrations. At very low lactate concentrations, a lactate gradient of 100 mV existed, which decreased to about 40 mV at 50 mM external lactate. As a consequence, the proton-lactate stoichiometry decreased with increasing external concentrations of protons and lactate at pH 7.0 from 1 mM lactate to 1.1 at 50 mM lactate and at pH 5.5 from 1.4 at l mM lactate to 0.7 at 50 mM lactate. The data presented in this paper suggest that a decrease in external pH and an increase in external lactate concentration both result in lower proton-lactate stoichiometry values and therefore in a decrease of the generation of metabolic energy by the end product efflux process.