BACKGROUND Genome sequences and genome annotation data have become available at ever increasing rates in response to the rapid progress in sequencing technologies. As a consequence the demand for methods supporting comparative, evolutionary analysis is also growing. In particular, efficient tools to visualize-omics data simultaneously for multiple species are sorely lacking. A first and crucial step in this direction is the construction of a common coordinate system. Since genomes not only differ by rearrangements but also by large insertions, deletions, and duplications, the use of a single reference genome is insufficient, in particular when the number of species becomes large. RESULTS The computational problem then becomes to determine an order and orientations of optimal local alignments that are as co-linear as possible with all the genome sequences. We first review the most prominent approaches to model the problem formally and then proceed to showing that it can be phrased as a particular variant of the Betweenness Problem. It is NP hard in general. As exact solutions are beyond reach for the problem sizes of practical interest, we introduce a collection of heuristic simplifiers to resolve ordering conflicts. CONCLUSIONS Benchmarks on real-life data ranging from bacterial to fly genomes demonstrate the feasibility of computing good common coordinate systems.