Incubation of monolayers of HT29-D4 cells (a clone of the human colonic adenocarcinoma cell line HT29) in the presence of 17.5 microM cycloheximide resulted in an increase in the number of vasoactive intestinal peptide (VIP) binding sites at the cell surface without any change in the affinity of receptor for its ligand. The increase in 125I-VIP-binding capacity was dose-dependent between 0.35 microM and 17.5 microM cycloheximide and was correlated with the inhibition of protein biosynthesis. At higher concentrations of drug (17.5-100 microM) a plateau corresponding to a twofold increase in VIP-binding capacity was reached independently of the extent of protein synthesis inhibition. We found that VIP receptors of HT29-D4 cells with such an enhanced binding capacity behaved like those of control cells with respect to receptor internalization and recycling (i.e. the cycle of occupied receptors was insensitive to cycloheximide). After inactivation of 90% of cell-surface VIP receptors by alpha-chymotrypsin, we observed a biphasic kinetic of reappearance of VIP-binding sites. 40% of VIP-binding sites reappeared very quickly (less than 5 min) and 100% within 17 h. The fast recovery of VIP receptors was probably due to the deployment of new binding sites from an intracellular pool. The rate and extent of recovery of these receptors were similar in control cells and in cycloheximide-treated cells. However, the slow recovery was inhibited in cycloheximide-treated cells probably because a pool of immature receptors was depleted by the drug before the alpha-chymotrypsin treatment. Our data are consistent with the existence of two different intracellular pathways of occupied and unoccupied VIP receptors.