This study examines the relationship between insulin-stimulated glucose transport and insulin-induced translocation of glucose transporters in isolated rat adipocytes. Adipose cells were incubated with or without cycloheximide, a potent inhibitor of protein synthesis, for 60 min and then for an additional 30 min with or without insulin. After the incubation we measured 3-O-methylglucose transport in the adipose cells, and subcellular membrane fractions were prepared. The numbers of glucose transporters in the various membrane fractions were determined by the cytochalasin B binding assay. Basal and insulin-stimulated 3-O-methylglucose uptakes were not affected by cycloheximide. Furthermore, cycloheximide affected neither Vmax. nor Km of insulin-stimulated 3-O-methylglucose transport. In contrast, the number of glucose transporters in plasma membranes derived from cells preincubated with cycloheximide and insulin was markedly decreased compared with those from cells incubated with insulin alone (10.5 +/- 0.8 and 22.2 +/- 1.8 pmol/mg of protein respectively; P less than 0.005). The number of glucose transporters in cells incubated with cycloheximide alone was not significantly different compared with control cells. SDS/polyacrylamide-gel-electrophoretic analysis of [3H]cytochalasin-B-photolabelled plasma-membrane fractions revealed that cycloheximide decreases the amount of labelled glucose transporters in insulin-stimulated membranes. However, the apparent molecular mass of the protein was not changed by cycloheximide treatment. The effect of cycloheximide on the two-dimensional electrophoretic profile of the glucose transporter in insulin-stimulated low-density microsomal membranes revealed a decrease in the pI-6.4 glucose-transporter isoform, whereas the insulin-translocatable isoform (pI 5.6) was decreased. Thus the observed discrepancy between insulin-stimulated glucose transport and insulin-induced translocation of glucose transporters strongly suggests that a still unknown protein-synthesis-dependent mechanism is involved in insulin activation of glucose transport.