Hematopoietic stem cell (HSC) activity is tightly controlled to ensure the integrity of the hematopoietic system during the organism's lifetime. How the HSC compartment maintains its long-term fitness in conditions of chronic stresses associated with systemic metabolic disorders is poorly understood. In this study, we show that obesity functionally affects the long-term function of the most immature engrafting HSC subpopulation. We link this altered regenerative activity to the oxidative stress and the aberrant constitutive activation of the AKT signaling pathway that characterized the obese environment. In contrast, we found minor disruptions of the HSC function in obese mice at steady state, suggesting that active mechanisms could protect the HSC compartment from its disturbed environment. Consistent with this idea, we found that FOXO proteins in HSCs isolated from obese mice become insensitive to their normal upstream regulators such as AKT, even during intense oxidative stress. We established that hyperglycemia, a key condition associated with obesity, is directly responsible for the alteration of the AKT-FOXO axis in HSCs and their abnormal oxidative stress response. As a consequence, we observed that HSCs isolated from a hyperglycemic environment display enhanced resistance to oxidative stress and DNA damage. Altogether, these results indicate that chronic metabolic stresses associated with obesity and/or hyperglycemia affect the wiring of the HSCs and modify their oxidative stress response. These data suggest that the uncoupling of FOXO from its environmental regulators could be a key adaptive strategy that promotes the survival of the HSC compartment in obesity.