Workers exposed to metalworking fluids (MWF) can develop respiratory illnesses including hypersensitivity pneumonitis (HP). These respiratory manifestations are likely due to microbial contamination of aerosolized MWF. This paper reports a cluster of HP and respiratory symptoms at a manufacturing plant where MWF and workplace air were contaminated with bacterial endotoxin despite frequent negative bacterial cultures of MWF. A pulmonologist assessed and treated three workers with respiratory symptoms. The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) inspected the plant. OSHA's investigation included bacterial culture of MWF, measurement of endotoxin concentrations in MWF and workplace air, review of the employer's fluid management program, and distribution of a cross-sectional symptom questionnaire. Three workers had biopsy-confirmed HP. In addition, 30.8% of questionnaire respondents reported work-related respiratory symptoms. OSHA detected endotoxin levels as high as 92,000 endotoxin units (EU)/ml in MWF and 3200 EU/m3 in air. Endotoxin concentrations and risk of MWF inhalation were highest near an unenclosed multistation computer numerical control machine. A contractor had tested this machine's MWF for bacterial growth weekly during the preceding three years, and most (96.0%) of those tests were negative. Contaminated MWF can cause severe occupational lung disease even if microorganisms do not grow in fluid cultures. Endotoxin testing can increase the sensitivity of detection of microbial contamination. However, employers should not rely solely upon MWF testing data to protect workers. Medical surveillance and meticulous source control, such as engineering controls to suppress MWF mist and prevent its inhalation, can reduce the likelihood of respiratory disease.