Clinically significant isolated viral tracheitis is scarce in adults, and upper airway obstruction caused by viral tracheitis is even more infrequent. A 74-year-old woman, who was administered low-dose steroids for two months for chronic obstructive pulmonary disease (COPD), developed dyspnea with stridor and required mechanical ventilation for respiratory failure. Chest computed tomography showed a diffuse tracheal wall thickening with luminal narrowing and peribronchial consolidation in the right upper lobe. Bronchoscopy revealed a proximal tracheal narrowing with multiple ulcerations of the tracheal mucosa surrounded by an erythematous margin. Pathologic examinations of the tracheal mucosal tissue, including immunohistochemistry, revealed a cytomegalovirus (CMV) and herpes simplex virus (HSV) infection. Furthermore, the bronchial alveolar lavage fluid was positive on the CMV real-time polymerase chain reaction. The patient was treated with intravenous ganciclovir for 44 days. The follow-up bronchoscopy 49 days after the initiation of ganciclovir revealed improved multiple ulcerations with scars. We report a rare case of tracheitis caused by coinfection with CMV and HSV in a patient with COPD who had been taking low-dose steroids for months. The case showed that CMV and HSV are potential causes of serious tracheitis and respiratory failure.