Cibacron blue F3GA, a sulfonated polyaromatic blue dye, inhibited the ability of ricin A-chain to inactivate ribosomes. Difference-spectroscopic study revealed that the dye bound to the A-chain (Kd = 0.72 microM), producing a difference spectrum with a single maximum at 688 nm and two minima at 585 and 628 nm. Such a significant difference spectrum was not observed in the presence of ricin B-chain or intact ricin, neither of which can inactivate ribosomes. Modification of arginine residues in the A-chain with phenylglyoxal showed a correlation between the loss of inhibitory activity on protein synthesis and the loss of difference absorbance produced by the dye-A-chain interaction. Both losses occurred significantly at an early stage of the modification. Furthermore, the dye protected the A-chain against a loss of its inhibitory activity resulting from the modification of arginine residues. These results suggest that the same arginine residues participate both in the interaction with the dye and in the inactivation of ribosomes. Based on these data, the dye appears to interact with the active site of the A-chain. Addition of several polynucleotides, namely rRNA, tRNA, poly(U) and DNA, to the dye-A-chain complex resulted in a marked displacement of the dye, whereas mono- and dinucleotides had little or no effect on the dye-A-chain interaction. These findings indicate the possible existence of a polynucleotide binding site in the active site of the A-chain. A combination of these and other results suggests that the A-chain recognizes and acts on some part of RNA of the 60 S ribosomal subunit.