The effect of the protein synthesis inhibitor II from barley seeds (Hordeum sp.) on protein synthesis was studied in rabbit reticulocyte lysates. Inhibitor treatment of the lysates resulted in a rapid decrease in amino acid incorporation and an accumulation of heavy polysomes, indicating an effect of the inhibitor on polypeptide chain elongation. The protein synthesis inhibition was due to a catalytic inactivation of the large ribosomal subunit with no effect on the small subparticle. The inhibitor-treated ribosomes were fully active in participating in the EF-1-dependent binding of [14C]phenylalanyl-tRNA to poly(U)-programmed ribosomes in the presence of GTP and the binding of radioactively labelled EF-2 in the presence of GuoPP[CH2]P. Furthermore, the ribosomes were still able to catalyse peptide-bond formation. However, the EF-1- and ribosome-dependent hydrolysis of GTP was reduced by more than 40% in the presence of inhibitor-treated ribosomes, while the EF-2- and ribosome-dependent GTPase remained unaffected. This suggests that the active domains involved in the two different GTPases are non-identical. Treatment of reticulocyte lysates with the barley inhibitor resulted in a marked shift of the steady-state distribution of the ribosomal phases during the elongation cycle as determined by the ribosomal content of elongation factors. Thus, the content of EF-1 increased from 0.38 mol/mol ribosome to 0.71 mol/mol ribosome, whereas the EF-2 content dropped from 0.20 mol/mol ribosome at steady state to 0.09 mol/mol ribosome after inhibitor treatment. The data suggest that the inhibitor reduces the turnover of ribosome-bound ternary EF-1 X GTP X aminoacyl-tRNA complexes during proof-reading and binding of the cognate aminoacyl-tRNA by inhibiting the EF-1-dependent GTPase.