Endophytes are considered one of the major sources of bioactive compounds used in different aspects of health care including cancer treatment. When colonized, they either synthesize these bioactive compounds as a part of their secondary metabolite production or augment the host plant machinery in synthesising such bioactive compounds. Hence, the study of endophytes has drawn the attention of the scientific community in the last few decades. Among the endophytes, endophytic fungi constitute a major portion of endophytic microbiota. This review deals with a plethora of anti-cancer compounds derived from endophytic fungi, highlighting alkaloids, lignans, terpenes, polyketides, polyphenols, quinones, xanthenes, tetralones, peptides, and spirobisnaphthalenes. Further, this review emphasizes modern methodologies, particularly omics-based techniques, asymmetric dihydroxylation, and biotic elicitors, showcasing the dynamic and evolving landscape of research in this field and describing the potential of endophytic fungi as a source of anticancer drugs in the future.