Polymers are essential in several sectors, yet some applications necessitate surface modification. One practical and eco-friendly option is non-thermal plasma exposure. The present research endeavors to examine the impacts of dielectric barrier discharge atmospheric pressure plasma on the chemical composition and wettability properties of acrylonitrile butadiene styrene surfaces subject to the action of additive manufacturing. The plasma source was produced by igniting either helium or argon and then adjusted to maximize the operational conditions for exposing polymers. The drop in contact angle and the improvement in wettability after plasma exposure can be due to the increased oxygen-containing groups onto the surface, together with a reduction in carbon content. The research findings indicated that plasma treatment significantly improved the wettability of the polymer surface, with an increase of up to 60% for both working gases, while the polar index increased from 0.01 up to 0.99 after plasma treatment. XPS measurements showed an increase of up to 10% in oxygen groups at the surface of He-plasma-treated samples and up to 13% after Ar-plasma treatment. Significant modifications were observed in the structure that led to a reduction of its roughness by 50% and also caused a leveling effect after plasma treatment. A slight decrease in the glass and melting temperature after plasma treatment was pointed out by differential scanning calorimetry and broadband dielectric spectroscopy. Up to a 15% crystallinity index was determined after plasma treatment, and the 3D printing process was measured through X-ray diffraction. The empirical findings encourage the implementation of atmospheric pressure plasma-based techniques for the environmentally sustainable manipulation of polymers for applications necessitating higher levels of adhesion and specific prerequisites.