A variety of evidence suggests that the cytoplasmic mRNA-associated proteins of eucaryotic cells are derived from the cytoplasm and function there, most likely in protein synthesis or some related process. Furthermore, the evidence suggests that protein-free mRNA added to a cell-free translation system should become associated with a set of proteins similar to those associated with mRNA in native polyribosomes. To test this hypothesis, we added deproteinized rabbit reticulocyte mRNA to a homologous cell-free translation system made dependent on exogenous mRNA by treatment with micrococcal nuclease. The resulting reconstituted complexes were irradiated with UV light to cross-link the proteins to mRNA, and the proteins were analyzed by gel electrophoresis. The proteins associated with polyribosomal mRNA in the reconstituted complexes were indistinguishable from those associated with polyribosomal mRNA in intact reticulocytes. Furthermore, reticulocyte mRNA-associated proteins were very similar to those of cultured mammalian cells. The composition of the complexes varied with the translational state of the mRNA; that is, certain proteins present in polyribosomal mRNA-protein complexes were absent or reduced in amount in 40S to 80S complexes and in complexes formed in the absence of translation. However, other proteins, including a 78-kilodalton protein associated with polyadenylate, were present irrespective of translational state, or else they were preferentially associated with untranslated mRNA. These findings are in agreement with previous data suggesting that proteins associated with cytoplasmic mRNA are derived from the cytoplasm and that they function in translation or some other cytoplasmic process, rather than transcription, RNA processing, or transport from the nucleus to the cytoplasm.