The development of erythrocytic stages of Plasmodium knowlesi separated from their host cells has been determined in terms of the capacity of the isolated organisms to carry out the synthesis and secretion of proteins. P. knowlesi trophozoites and schizonts were released from host cells by nitrogen decompression and cultivated in a medium consisting of 20 mM Na+; 120 mM K+; 1 mM Mg2+; no Ca2+; 100 mM Cl-; 20 mM HCO3-; 5 mM Hepes [pH 6.73], glucose, vitamins, amino acids and 10% fetal calf serum. The yield was about 97% intact parasites, judging by their ability to maintain a membrane potential, and these parasites had more than 80% the capacity of infected cells for nuclear replication and macromolecule biosynthesis. Pulse and pulse-chase labeling studies with [35S]methionine show that parasite-synthesized proteins with Mr 160 000, 140 000, 100 000 and 58 000 are exported from the parasite in soluble form. Proteins with Mr 140 000, 100 000, 58 000-60 000, 40 000 were recovered in a particulate fraction isolated from the parasite culture fluid. An Mr 62 000 protein synthesized in large amounts by isolated parasites during the last 2h of the developmental cycle, could not be detected in infected erythrocytes, and a minor early Mr 74 000 protein becomes prominent in free parasites but not infected cells toward the end of the developmental cycle. Parasite-synthesized proteins with Mr 230 000, 160 000, 140 000, 62 000, 58 000 and 45 000 were labeled by incubation with radioactive N-acetylglucosamine during short term incubation in vitro. About 80% of label incorporation occurred via N-glycosylation supported by dolichol derived from the blood, and about 20% via glycolytic intermediates.