The effect of the transmembrane potential (delta psi) and the proton concentration gradient (delta pH) across the chromaffin granule membrane upon the rate and extent of catecholamine accumulation was studied in isolated bovine chromaffin granules. Freshly isolated chromaffin granules had an intragranular pH of 5.5 as measured by [14C]methylamine distribution. The addition of ATP to a suspension of granules resulted in the generation of a membrane potential, positive inside, as measured by [14C]thiocyanate (SCN-) distribution. The addition of carboxyl cyanide p-trifluoromethoxyphenylhydrazone (FCCP), a proton translocator, resulted in a reversal of the potential to negative values (measured by [3H]tetramethylphenylphosphonium (TPMP+)) approaching -90 mV. Changing the external pH of a granular suspension incubated with FCCP produced a linear perturbation in the measured potential from positive to negative values, which can be explained by the distribution of protons according to their electrochemical gradient. When ammonia (1 to 50 mM) was added to highly buffered suspensions of chromaffin granules there was a dose-dependent decrease in the transmembrane proton gradient (delta pH) and an increase in the membrane potential (delta psi). On the other hand, thiocyanate or FCCP, at varying concentration, produced a dose-related collapse of the membrane potential and had no effect upon the transmembrane proton gradient. The addition of larger concentrations of catecholamines caused a decrease in the transmembrane proton gradient and an increase in the membrane potential. Time-resolved influx of catecholamines into the granules was studied radiochemically using low external catecholamine concentrations. The accumulation of epinephrine or norepinephrine was over one order of magnitude greater in the presence of ATP than in its absence. The rate and extent of amine accumulation was found to be related to the magnitude of the membrane potential at fixed transmembrane proton concentration (delta pH) values. Likewise, the accumulation was related to the magnitude of the delta pH at fixed membrane potential values. These results suggest that the existence of both a transmembrane proton gradient and a membrane potential are required for optimal catecholamine accumulation to occur.