1. Incorporation of [(3)H]thymidine into DNA was inhibited by EDTA and diethylenetriamine-NNN'N''N''-penta-acetate but not by nitrilotriacetate even when Ca(2+) was present at more than twice the concentration of the chelators. 2. The inhibition caused by EDTA was most effectively reversed by Zn(2+) but also to a lesser extent by Cd(2+). Very little if any activation of the EDTA-inhibited system was obtained with Co(2+), Cu(2+), Fe(3+), Mn(2+) or Ni(2+) added alone. 3. Fe(3+) added to the Zn(2+)-activated lymphocytes in the presence of EDTA markedly increased thymidine incorporation. Addition of Cd(2+) prevented the inhibition of incorporation which occurred at high Zn(2+) concentrations. 4. If EDTA was added more than 15h after phytohaemagglutinin, the inhibition of incorporation was less than that obtained by its addition at zero time. If Zn(2+) was added later than 12h after EDTA and phytohaemagglutinin, the inhibition of incorporation by EDTA was not fully reversed. A study of the time-course of the effects of delayed additions of EDTA and Zn(2+) suggested that, on average, the cells required Zn(2+) between 20 and 30h after phytohaemagglutinin addition to allow the full rate of thymidine incorporation at 37h. 5. The increase in the rate of protein synthesis caused by phytohaemagglutinin was not inhibited by EDTA until about 8h. The further increase after this was totally inhibited by EDTA but this inhibition was fully reversible with Zn(2+). The rate of protein synthesis in EDTA-inhibited cultures at 40h was the same as that at 10h. 6. There was a close similarity between the effects of EDTA on lymphocyte stimulation and those reported by Kay et al. (1969) with low doses of actinomycin D.