The H+/ATP stoichiometry of the proton-translocating ATPase was investigated in growing and nongrowing, respiring cells of Escherichia coli. The protonmotive force, delta p, was determined by measuring the transmembrane chemical gradient of protons, delta pH, from the cellular accumulation of benzoate anions, and the electrical gradient, delta psi, from the accumulation of the lipophilic cation tetraphenylphosphonium (TPP+). The accumulation of lactose was also used to calculate the delta p in this lactose operon constitutive beta-galactosidase negative mutant. The phosphorylation potential, delta GP', was determined by measuring the cellular concentration of ATP, ADP, and inorganic phosphate. According to chemiosmotic principles, at steady state the phosphorylation potential is in thermodynamic equilibrium with the protonmotive force, and thus the ratio delta p/delta GP' can be used to determine the H+/ATP ratio. Respiring E. coli cells, in mid-exponential phase of growth or incubated in buffer, at external pHs from 6.25 to 8.25 had a constant delta GP' of about 500 mV. The H+/ATP ratio was found to be 3 when the delta p value derived from lactose accumulation levels was used. However, when the delta p values derived from delta pH and delta psi were used in the calculations, the H+/ATP ratio varied from about 2.5 at external pH 6.25 to about 4 at pH 8.25. Arguments are presented for the hypothesis that the delta psi values obtained from the TPP+ measurements are likely to be inaccurate and that a value of 3 H+/ATP, independent of the external pH, is likely to be the valid stoichiometry.