The metabolism of double-labeled triglyceride in a synthetic emulsion was defined in an in vitro perfusion system of rat hind end and liver described previously [Am. J. Physiol. 245 (Gastrointest. Liver Physiol. 8): G106-G112, 1983]. The metabolism of [3H]glycerol-[14C]triolein was defined in the absence of added apoproteins and with additions of human CII and both CII and CIII. Without apoprotein, a pronounced lipolysis of the triglyceride was recognized by high concentrations of radiolabeled glycerol and free fatty acid in the perfusate. The removal of an aliquot of hind-end venous effluent 5 min after adding the labeled triglyceride emulsion to the arterial inflow demonstrated a brisk lipolysis of the substrate when incubated outside the perfusion system. The addition of CII protein to the emulsion before its introduction into the tandem system eliminated perfusate lipolysis, both within the perfusion system and in incubations of aliquots withdrawn from the system. Intravascular lipolysis was not seen with triglyceride emulsions containing both CII and CIH or when an aliquot of hind-end venous effluent was incubated with triglycerides that had not been exposed to the perfusion system. The intravascular lipolysis observed for the [14C]triglyceride added to the tandem system without apoproteins was associated with relatively greater recoveries of 14C-fatty acyl in liver, fat, and muscle and relatively greater recoveries of 14CO2 than when CII alone or both CII and CIII were added with the triglyceride. The addition of CIII to CII in a 1:1 molar ratio increased the recovery of 14C-fatty acyl in muscle and the recovery as 14CO2.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)