The changes in rate of protein synthesis and cell division and the distribution of polyribosomes and globin mRNA on the polyribosomes of Friend erythroleukemia (FL) cells exposed to 2% DMSO and maintained at low cell density, were examined at different times after exposure to DMSO. The rate of protein synthesis and the capacity of cells to divide declined in concert to 50% of the level found in untreated cell cultures at 24 hours after exposure. Thereafter these rates recovered to 70% of the rate found in untreated control cultures until 96 hours post-exposure and then irreversibly declined as the cells lost the capacity to divide. The proportion of ribosomes present as polyribosomes in cells exposed to DMSO paralleled the capacity of these cells to synthesize protein. The distribution of polyribosomes analyzed by sedimentation in sucrose gradients demonstrated that a discrete, abundant class of polyribosomes composed of pentamers to heptamers appeared as early as 48 hours after exposure to DMSO. The appearance of an abundant class of polyribosomes was correlated with globin synthesis by demonstrating that a discrete class of polyribosomes arises in cells treated with the inducers hexamethylene bisacetamide and hemin.