Regulation of mitochondrial protein synthesis by thyroid hormone has been studied in isolated rat hepatocytes and liver mitochondria. Small doses (5 micrograms/100 g body wt) of triiodothyronine (T3) injected into hypothyroid rats increased both state 3 and 4 respiration by approximately 100%, while the ADP:O ratio remained constant. This suggests that T3 increases the numbers of functional respiratory chain units. T3 also induces mitochondrial protein synthesis by 50-100%. Analysis of the mitochondrial translation products show that all of the products were induced. No differential translation of the peptides involved in the respiratory chain was found. Regulation of the cytoplasmically made inner membrane peptides was also investigated in isolated hepatocytes. The majority of these peptides were not influenced by T3, in contrast to the finding with mitochondrial translation products. Those found to be regulated by T3 belong to two subsets, which were either induced or repressed by hormone. Thus, T3 stimulated a general increase in the synthesis of mitochondrially translated inner membrane peptides, but regulates selectively those inner membrane peptides translated on cytoplasmic ribosomes. The findings suggest that hormone regulation of the respiratory chain is exerted through a few selective proteins, perhaps those which require subunits made from both nuclear and mitochondrial genes.