Adenovirus type 2 protein expression was measured by indirect immunofluorescence in monkey-human hybrids and in cells reconstructed from monkey and human cell karyoplasts and cytoplasts. Monkey-human hybrid clones infected with adenovirus type 2 expressed fiber protein, whereas infected monkey cells alone did not. Hybrids constructed after the parental monkey cells were infected with adenovirus type 2 demonstrated that fiber synthesis in these cells could be rescued by fusion to uninfected human cells. Thus, human cells contain a dominant factor that acts in trans and overcomes the inability of monkey cells to synthesize fiber. Cells reconstructed from infected human karyoplasts and monkey cytoplasts expressed fiber, whereas cells reconstructed from infected monkey karyoplasts and human cytoplasts did not. These results are consistent with the hypothesis that the block to adenovirus replication in monkey cells involves a nuclear event that prevents the formation of functional mRNA for some late viral proteins including fiber polypeptide. Furthermore, they suggest that the translational apparatus of monkey cells is competent to translate functional fiber mRNA synthesized in human cells.