We have developed a straightforward method to separate linear-dichroism and birefringence contributions to electric-field induced signals in a conventional birefringence setup. The method requires the measurement of electric birefringence for three different angular positions of the analyzer. It is demonstrated that the presence of linear dichroism can significantly influence the measured signals and lead to completely erroneous calculations of the birefringence signal and field-free decay times if its contribution is not taken into account. The new method is used to determine electric birefringence and linear dichroism of trimeric Photosystem 1 complexes from the cyanobacterium Synechocystis PCC 6803 in the detergents n-dodecyl-beta-D-maltoside and n-octyl-beta-D-glucoside. It is concluded that the orientation of the particles in the field is predominantly caused by a permanent electric dipole moment that is directed parallel to the symmetry axis of the particles. Comparison of the decay times obtained with dodecylmaltoside and octylglucoside supports a model in which the thickness of the disc-like complexes remains similar (7-8 nm) upon replacing dodecylmaltoside by octylglucoside, whereas the diameter increases from 14.4 +/- 0.2 to 16.6 +/- 0.2 nm because of an increased thickness of the detergent layer. This change in diameter is in good agreement with electron-microscopy results on Photosystem 2 complexes in dodecylmaltoside and octylglucoside (Dekker, J. P., E. J. Boekema, H. T. Witt, and M. Rögner. 1988. Biochim. Biophys. Acta 936:307-318). The value of approximately 16.6 nm for the diameter of Photosystem 1 trimers in dodecylmaltoside is in good agreement with recent results obtained from electron microscopy in combination with extensive image analysis (Kruip, J., E. J. Boekema, D. Bald, A. F. Boonstra, and M. Rögner. 1993. J. Biol. Chem. 268:23353-23360).