Sodium cyanate, which in its tautomeric acidic form, isocyanic acid, acts as a protein carbamylating reagent, has been previously shown to inhibit selectively both DNA and protein synthesis in a variety of solid tumors. We have now compared its effects on protein synthesis in normal colonic epithelium and in colon tumors induced by the administration of 1,2-dimethylhydrazine to rats. The incorporation of 3H-amino acids into cytoplasmic and nuclear protein fractions was suppressed to a much greater extent in the tumor tissue than in colonic epithelial tissue surrounding the tumors of cyanate-treated rats. Despite its effect on tumor protein synthesis in whole animals, cyanate had little or no effect on cultured cells (HT-29) derived from a human adenocarcinoma of the colon, nor on other malignant cell lines such as HeLa S3 cells, chick fibroblasts transformed by the Rous sarcoma virus, mouse Ehrlich ascites tumor cells, or rat Novikoff hepatoma cells. However, the administration of cyanate i.p. does suppress amino acid incorporation by Novikoff hepatoma cells in the peritoneal cavity of rats. The implication that the mechanism of cyanate inhibition of protein synthesis in tumors may require its in vivo metabolism or utilization to produce a postsynthetic modification of circulatory factors is discussed.