The kinetics and activation energy of entry of pyruvate and lactate into the erythrocyte were studied at concentrations below 4 and 15mM respectively. The Km and Vmax. values for both substrates are reported, and it is shown that pyruvate inhibits competitively with respect to lactate and vice versa. In both cases the Km for the carboxylate as a substrate was the same as its Ki as an inhibitor. Alpha-Cyano-4-hydroxycinnamate and its analogues inhibited the uptake of both lactate and pyruvate competitively. Inhibition was also produced by treatment of cells with fluorodinitrobenzene but not with the thiol reagents or Pronase. At high concentrations of pyruvate or lactate (20mM), uptake of the carboxylate was accompanied by an efflux of Cl-ions. This efflux of Cl- was inhibited by alpha-cyano-4-hydroxycinnamate and picrate and could be totally abolished by very low (less than 10 muM) concentrations of the inhibitor of Cl- transport, 4,4'-di-isothiocyanostilbene-2,2'-disulphonic acid. This inhibitor titrated out the chlordie efflux induced by pyruvate, bicarbonate, formate and fluoride, in each case total inhibition becoming apparent when approximately 1.2x10(6) molecules of inhibitor were present per erythrocyte, that is, about one inhibitor molecule per molecule of the Cl- carrier. Evan when Cl- efflux was totally blocked pyruvate and lactate uptake occurred. Kinetic evidence is presented which suggests that the Cl- carrier can transport pyruvate and lactate with a high Km and high Vmax., but that an additional carrier with a low Km and a low Vmax. also exists. This carrier catalyses the exchange of small carboxylate anions with intracellular lactate, is competitively inhibited by alpha-cyano-4-hydroxycinnamate and non-competitively inhibited by picrate. The Cl- carrier shows a reverse pattern of inhibition. It is concluded that net efflux of lactic acid from the cell must occur on the Cl- carrier and involve exchange with HCO3 - followed by loss of CO2. The low Km carrier might be used in pyruvate/lactate or acetoacetate/beta-hydroxybutyrate exchanges involved in transferring reducing power across the cell membrane. The possibility that the Cl- carrier exists in cells other than the erythrocyte is discussed. It is concluded that its presence in other cell membranes together with a low intracellular Cl- concentration would explain why the pH in the cytoplasm is lower than that of the blood, and why permeable carboxylate anions do not accumulate within the cell when added from outside.