Transport of lactose and methyl beta-D-thiogalactopyranoside, a melibiose analogue, was studied in intact cells of Escherichia coli. A proton motive force could drive the translocation of these solutes via these two transport systems, but the initial rates and steady-state levels of solute accumulation increased upon initiation of electron transfer. When the absolute value of the proton motive force was decreased by ionophores the steady-state levels of lactose accumulation did not decrease as expected if thermodynamic equilibrium with the proton motive force had existed. Accumulation of lactose was also observed in the absence of any measurable proton motive force as long as electron transfer took place. Since both proton/lactose and sodium/methyl beta-D-thiogalactopyranoside symport showed the same characteristics, an explanation based on local proton diffusion pathways is unlikely.