Both 2',3'-dideoxyadenosine and 2',3'-dideoxyinosine have been shown (Mitsuya, H., and Broder, S. (1987) Nature 325, 773-778) to have in vitro activity against the human immunodeficiency virus-1 (HIV). However, these dideoxynucleosides may be catabolized by human T cells, even when adenosine deaminase is inhibited by deoxycoformycin. To overcome this problem, we have synthesized the 2-fluoro-, 2-chloro-, and 2-bromo-derivatives of 2',3'-dideoxyadenosine. The metabolism and anti-HIV activity of the 2-halo-2',3'-dideoxyadenosine derivatives and of 2',3'-dideoxyadenosine were compared. The 2-halo-2',3'-dideoxyadenosine derivatives were not deaminated significantly by cultured CEM T lymphoblasts. Experiments with 2-chloro-2',3'-dideoxyadenosine showed that the T cells converted the dideoxynucleoside to the 5'-monophosphate, 5'-diphosphate, and 5'-triphosphate metabolites. At concentrations lower than those producing cytotoxicity in uninfected cells (3-10 microM), the 2-halo-2',3-dideoxyadenosine derivatives inhibited the cytopathic effects of HIV toward MT-2 T lymphoblasts, and retarded viral replication in CEM T lymphoblasts. Experiments with a deoxycytidine kinase-deficient mutant CEM T cell line showed that this enzyme was necessary for the phosphorylation and anti-HIV activity of the 2-chloro-2',3'-dideoxyadenosine. In contrast, 2',3'-dideoxyadenosine was phosphorylated by the deoxycytidine kinase-deficient mutant and retained anti-HIV activity in this cell line. Thus, the 2-halo derivatives of 2',3'-dideoxyadenosine, in contrast to 2',3'-dideoxyadenosine itself, are not catabolized by T cells. Their anti-HIV and anti-proliferative activities are manifest only in cells expressing deoxycytidine kinase. The in vivo implications of these results for anti-HIV chemotherapy are discussed.