The influence of defects in DNA repair processes on X-ray-induced genetic damage in post-meiotic male germ cell stages of Drosophila melanogaster was studied using the 'maternal effects approach'. Basc males were irradiated in N2, air or O2 either as 48-h-old pupae (to sample spermatids) or as 3-4-day-old adults (to sample mature spermatozoa) and mated to females of 3 repair-deficient strains (mei-9a: excision-repair-deficient; mei-41D5: post-replication-repair-deficient; mus(1)101D1: post-replication-repair-deficient and impaired in DNA synthesis). Simultaneous controls involving mating of males to repair-proficient females (mei+) were run. The frequencies of sex-linked recessive lethals and of autosomal translocations were determined following standard genetic procedures. The responses elicited in the different crosses with repair-deficient females were compared with those in mei+ crosses. The main findings are the following: with mei-9 females, the frequencies of recessive lethals are higher after irradiation of spermatids in N2, but not after irradiation in air of O2 (relative to those in the mei+ crosses); this result is different from that obtained in earlier work with spermatozoa, in which cell stage, higher yields of recessive lethals were obtained after irradiation of males in either N2 or air; in the mei-9 crosses, there are no significant differences in response (relative to mei+) after irradiation of either spermatozoa or spermatids in O2; the translocation frequencies in the mei-9 crosses are similar to those in the mei+ crosses, irrespective of the treated germ cell stage or the irradiation atmosphere; irradiation of either spermatozoa or spermatids in N2, air or O2 does not result in any differential recovery of recessive lethals in the mei-41 relative to mei+ crosses; irradiation of spermatids in N2 and of spermatozoa in air leads to a higher recovery of translocations in the mei-41 crosses; and after irradiation of spermatids or spermatozoa in any of the gaseous atmospheres, the frequencies of recessive lethals and of translocations are lower in the mus-101 crosses. The differences in responses (between cell stages, in different gaseous atmospheres and with different repair-deficient females) are explained on the basis of both qualitative and quantitative differences in the composition of the initial lesions and the extent to which their repair may be affected by the defects present in the different repair-deficient females. Several discrepancies between expectations based on biochemical results and the genetic results are pointed out.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)