The metabolic cost of active sodium transport was determined in toad bladder at different gradients of transepithelial potential. Deltapsi, by continuous and simultaneous measurements of CO2 production and of transepithelial electric current. Amiloride was used to block active sodium transport in order to assess the nontransport-linked, basal, production of CO2 and the passive permeability of the tissue. From these determinations active sodium transport, Jna, and suprabasal CO2 production, Jsb CO2, were calculated. Since large transients in Jna and Jsb CO2 frequently accompanied any abrupt change in deltapsi, steady state conditions were carefully defined. Some 20 to 40 min were required after a change in deltapsi before steady state of transport activity and of CO2 production were achieved. The metabolic cost of sodium transport proved to be the same whether the bladder expended energy moving sodium against a transepithelial electrical potential grandient of +50 mV or whether sodium was being pulled through "the active transport pathway" by an electrical gradient of -50 mV. In both cases the value of the ratio Jna/Jsb CO2 averaged some 20 sodium ions transported per molecule of CO2 produced. When the Na pump was blocked by 10(-2) M ouabain, the perturbations of the transepithelial electrical potential did not elicit changes of Jna nor, consequently of Jsb CO2. The independence of the ratio Jna/Jsb CO2 from deltapsi over the range+/-50 mV indicates a high degree of coupling between active sodium transport and metabolism.